#71907: "Some of the bird cards and logs have untranslated words"
Worum geht es bei dieser Meldung?
Was ist passiert? Bitte wähle unten aus
Was ist passiert? Bitte wähle unten aus
Bitte überprüfe, ob bereits eine Meldung zum gleichen Thema existiert
Wenn ja, STIMME bitte für diese Meldung. Meldungen mit mehr Stimmen erhalten höhere PRIORITÄT!
# | Status | Votes | Game | Type | Title | Last update |
---|
Detaillierte Beschreibung
• Falls du eine Fehlermeldung auf dem Bildschirm siehst, bitte kopieren und einfügen.
imgur.com/a/Z9xX2JD
imgur.com/a/7o3vzav
ex: Forest , Play Birds , Seed , Bowl• Bitte erkläre, was du machen wolltest, was du dann getan hast und was dann passiert ist
yes• Welchen Browser benutzt Du?
Google Chrome v102
• Bitte kopiere den Text, der in Englisch anstatt in deiner Sprache angezeigt wird, und füge ihn hier ein. Falls du einen Screenshot dieses Fehlers hast (optimale Vorgehensweise), kannst du ihn hier Imgur.com hochladen, den Link kopieren und hier einfügen.
imgur.com/a/Z9xX2JD
imgur.com/a/7o3vzav
ex: Forest , Play Birds , Seed , Bowl• Ist dieser Text auf der Übersetzungseite verfügbar? Wenn ja, wurde dieser vor mehr als 24 Stunden übersetzt?
yes• Welchen Browser benutzt Du?
Google Chrome v102
• Bitte erkläre deinen Vorschlag so präzise und genau wie möglich, damit er leicht zu verstehen ist.
imgur.com/a/Z9xX2JD
imgur.com/a/7o3vzav
ex: Forest , Play Birds , Seed , Bowl• Welchen Browser benutzt Du?
Google Chrome v102
• Was wurde auf dem Bildschirm angezeigt, als du blockiert wurdest (weißer Bildschirm? Teil der Spieloberfläche? Fehlermeldung?)
imgur.com/a/Z9xX2JD
imgur.com/a/7o3vzav
ex: Forest , Play Birds , Seed , Bowl• Welchen Browser benutzt Du?
Google Chrome v102
• Welcher Teil der Spielregel wurde durch die BGA-Adaption nicht beachtet?
imgur.com/a/Z9xX2JD
imgur.com/a/7o3vzav
ex: Forest , Play Birds , Seed , Bowl• Ist der Regelverstoß in der Spielwiederholung zu sehen? Falls ja, bei welcher Zugnummer?
yes• Welchen Browser benutzt Du?
Google Chrome v102
• Welche Spielaktion wolltest du durchführen?
imgur.com/a/Z9xX2JD
imgur.com/a/7o3vzav
ex: Forest , Play Birds , Seed , Bowl• Was versuchst du, um diese Spielaktion auszulösen?
yes• Was passiert, wenn du dies versuchst (Fehlermeldung, Statusmeldung des Spiels, ...)?
• Welchen Browser benutzt Du?
Google Chrome v102
• An welcher Stelle im Spiel ist das Problem aufgetreten (Was war die derzeitige Spielanweisung)?
imgur.com/a/Z9xX2JD
imgur.com/a/7o3vzav
ex: Forest , Play Birds , Seed , Bowl• Was passiert, wenn du die Spielaktion ausführen möchtest (Fehlermeldung, Statusmeldung des Spiels, ...)?
yes• Welchen Browser benutzt Du?
Google Chrome v102
• Bitte beschreibe die Anzeigeschwierigkeiten. Falls du einen Screenshot dieses Fehlers hast (optimale Vorgehensweise), kannst du ihn hier Imgur.com hochladen, den Link kopieren und hier einfügen.
imgur.com/a/Z9xX2JD
imgur.com/a/7o3vzav
ex: Forest , Play Birds , Seed , Bowl• Welchen Browser benutzt Du?
Google Chrome v102
• Bitte kopiere den Text, der in Englisch anstatt in deiner Sprache angezeigt wird, und füge ihn hier ein. Falls du einen Screenshot dieses Fehlers hast (optimale Vorgehensweise), kannst du ihn hier Imgur.com hochladen, den Link kopieren und hier einfügen.
imgur.com/a/Z9xX2JD
imgur.com/a/7o3vzav
ex: Forest , Play Birds , Seed , Bowl• Ist dieser Text auf der Übersetzungseite verfügbar? Wenn ja, wurde dieser vor mehr als 24 Stunden übersetzt?
yes• Welchen Browser benutzt Du?
Google Chrome v102
• Bitte erkläre deinen Vorschlag so präzise und genau wie möglich, damit er leicht zu verstehen ist.
imgur.com/a/Z9xX2JD
imgur.com/a/7o3vzav
ex: Forest , Play Birds , Seed , Bowl• Welchen Browser benutzt Du?
Google Chrome v102
Meldungshistorie
There is no translated text "Keep 2 and discard 2" at imgur.com/JJfJEBA. Not in the translation system.
There is no translated text "(nobody else can see this yet)" at imgur.com/gD2srUe. He's in the translation system.
On imgur.com/lMNUTt4 there is no translated bird name and "may lay egg on any bird".
Also on the Brown-Headed Cowbird is the name of the bird untranslated and the text: "may lay egg on another bird with nest". Not in the translation system.
There is no food name and nest type translated on imgur.com/nBzrGlQ. He's in the translation system.
On imgur.com/8aFl1de there is no translated name of the bird and the environment in which the action was performed. He's in the translation system.
There is no translated text at imgur.com/6RnMX1L "Choose which birds lay egg (1+ remaining)". Not in the translation system.
There is no translated bird name and "may play a second bird in" at imgur.com/kEM56ul. Not in the translation system.
There is no translated bird name and "may take from the birdfeeder" at imgur.com/CHDD4Bw. In the log, the name of the hunted bird is also not translated. Not in the translation system.
On imgur.com/YKluYt9 there is no translated bird name and "may discard to tuck two card from the deck" and "Discard" button. Not in the translation system.
There is no translated bird name and "may tuck one card from their hand" at imgur.com/ZvXh7Vu. In the log, the name of the missing food is also not translated. Not in the translation system.
On imgur.com/HM8SmJg there is no translated bird name and "may draw two cards and keep one" and the "Draw two" button. Not in the translation system.
On imgur.com/DbFJjIw there is no translated bird name and "may gain from the supply" and "Gain" button. There is also no translation of the bird's name in the log. Not in the translation system.
There is no translated bird name and "may discard an egg to draw 2" at imgur.com/oGHz3zk. Not in the translation system.
There is no translated text "Choose birds with egg (1 remaining)" at imgur.com/4Ml2g5b. Not in the translation system.
On imgur.com/ynuaBzI there is no translated bird name and "may tuck one from their hand". Not in the translation system.
On imgur.com/fPwoomn there is no translated bird name and "may cache food from the supply". Not in the translation system.
On imgur.com/kspagxK there is no translated bird name and "may lay egg on another bird with nest". Not in the translation system.
${nest_type_name} is not translated (shows the English language name), while the rest of the string is translated.
Western Meadowlark: may lay [egg] on one bird with [nest] nest
Western Meadowlark: some players may lay [egg] on birds with [nest] nest
Ruby-Throated Hummingbird: [player] may choose who gains [food] from the birdfeeder first
In the log, partly untranslated:
— ${habitat_name} is untranslated:
${player_name} places an action cube in the ${habitat_name}
${player_name} moves action cube to the beginning of the ${habitat_name} and ends their turn
${player_name} plays ${bird_name} in ${habitat_name}, paying ${food_log}
${bird_name}: ${player_name} has no other predator birds that can be activated in ${habitat_name}
— ${source_bird_name} is untranslated:
${bird_name}: ${player_name} removes egg from ${source_bird_name}
— ${tray_bird_name} is untranslated:
${player_name} draws ${tray_bird_name} from the tray ${birds_log}
I put a red square around the words that aren't translated. Looks like the "${food_type_*}" (with * being a digit) variables aren't translated correctly or aren't used correctly.
but Translation page is done
imgur.com/PegoWJE
Ergänze diese Meldung
- Eine andere Tisch ID / Zug ID
- Konnte F5 das Problem lösen?
- Trat das Problem öfter auf? Jedes Mal? Zufällig?
- Falls du einen Screenshot dieses Fehlers hast (optimale Vorgehensweise), kannst du ihn hier Imgur.com hochladen, den Link kopieren und hier einfügen.