If you see this message, it means that your browser failed to load this file.

You should try the following : check your connection, disable ad-blocker, clear your browser cache, try in private mode, try from another browser/computer/connection.

Letzte Aktivität

  
Tabulludon244 » Japanese Player:
ボードゲームも英文読解も好きなので翻訳に協力してみたいのですが、まずはどこから始めた方がいいのでしょうか？

BGA内からリンクのある翻訳についての解説ページは読みました。
vor 8 Stunden • Einen Kommentar hinzufügen
  
jo7 はじめまして。どこからというのはページのある場所のことでしょうか？それともどのゲームからという意味でしょうか？

まずは手探りでやってみて、もし違うなら多分手直しされるかと思います。
vor 5 Stunden
Veröffentlichen


  
kotaro77 » Japanese Player:
質問なのですが、プレミアム登録画面を開くと、上の方に無料プランご利用の場合と記載の下に「8年以降」と書かれていて、でも8年以降どうなるのか書かれていません。8年以降どうなるのか分かる方いますか？
vor 13 Stunden • Einen Kommentar hinzufügen
Zeige 1 Kommentar …
  
sarasa1a 翻訳ページでは、Since ${timeElapsedSince}が該当しているので、とりあえず　${timeElapsedSince}前から　に修正しておきました
vor 11 Stunden
Veröffentlichen


  
Iam30yen » Japanese Player:
原文に「[]」で囲まれた箇所の翻訳について質問です。
フタンの翻訳を行っている間に見つけまして、前に別の翻訳で同じのを見たなと思って調べたところ、コアトルにも同じのがありました(コアトルで翻訳した方は私ではない)
今はコアトルの翻訳コメント「アイコンなど画像が適用されるケースがある」に倣って暫定的に同じように翻訳(原文のまま翻訳)しましたがここはどうすればいいでしょうか？
ちなみに、コアトルであった個所は「Material」で、フタンであった個所は「gameoptions」です。コアトルで翻訳の該当箇所の確認は難しかったですが、ゲーム自体は問題なく動いていて行動ログにそのままあったのを確認しました。
vor 21 Tagen • Einen Kommentar hinzufügen
  
sarasa1a １日くらい経つと基本的には翻訳が反映されます（体感では日本時間の午後３時ごろに更新）。ゲームをプレイし反映後のテキストがどうなっているか確認し、おかしければ修正しています。
vor 19 Tagen
Veröffentlichen


  
Augustus1985 » Japanese Player:
/tournament?id=381696
vor 35 Tagen • Einen Kommentar hinzufügen
Veröffentlichen


  
Iam30yen » Japanese Player:
私の確定された翻訳数が100件を超えたため、既に確定された翻訳も編集できるようになったのでここで確認のための質問をしたいのですが、
確定された翻訳でも明らかな誤訳（例えば誤変換）を除いて変えたほうが良いなという箇所を見つけた場合、誰にも何も言わずにやるのではなく、例えばここに「原文□□で、確定された翻訳で○○となっていますが△△のほうが良い気がしますがどうですか？」のような提案を書いて賛成が得たら初めて変更するの形式が良いでしょうか？

なお、早速相談ですがイリデシアの宝石(Gems of Iridescia) にて
原文:Confirm selection　のところですが
現在の翻訳:確認
提案する翻訳:選択を確定　もしくは　選択を確定する
に変更したいと思っていますが、いかがでしょうか？

Mehr lesen

vor 44 Tagen • Einen Kommentar hinzufügen
Zeige 1 Kommentar …
  
sarasa1a あえて前の翻訳者に連絡する場合は、翻訳者がBGAにおける基本的ルール（mustの基本的な訳し方、全角英数を避けるなど）をガイダンスを読んでなくて知らないであろうときは、ガイダンス先のリンクを添えて基本的にはこう訳しますと伝えることはあります。

相談したのは日本語で発音した場合同じになるゲームBowerとBauerどうしましょうかとかくらいだったと思います。
vor 44 Tagen
Veröffentlichen


  
Augustus1985 » Japanese Player:
/tournament?id=381696
vor 49 Tagen • Einen Kommentar hinzufügen
Veröffentlichen


  
Japanese Player:
新しくなったパークスのルール、旧版上書きする形式で加筆したため間違いがあるかも。まだ暫定という段階ですかね。プレイしながら気づいたら修正しようと思います。
vor 51 Tagen • Einen Kommentar hinzufügen
Veröffentlichen


  
Japanese Player:
翻訳にバニーキングダムのイン・ザ・スカイ拡張がきてたのでやっておきましたが、まだ実装はされてないみたい。
ルールも久しぶりに書き加えました。
vor 53 Tagen • Einen Kommentar hinzufügen
Veröffentlichen


  
vallentiine » Japanese Player:
リバイブ(Revive)の翻訳で誤訳と考えられるところがありましたので、どなたか対応できる方がいらっしゃれば対応をお願いします
原文: Get 1 gear for each of your played gray cards
現在の翻訳: あなたがプレイ済の緑のカード1枚ごとに1歯車を得る
提案する翻訳: あなたがプレイ済の灰色のカード1枚ごとに1歯車を得る
vor 2 Monaten • Einen Kommentar hinzufügen
  
sarasa1a 修正しておきました
vor 2 Monaten
Veröffentlichen


  
Iam30yen » Japanese Player:
バニードロップス(Bunny Drops)の翻訳について相談なのですが、「Drop」「Drops」「droppings」あたりの翻訳はゲームタイトルに「Drops」が含まれているのと一番最初に翻訳された方が「ドロップ」だったのでそのまま「ドロップ」と翻訳していますが、ゲームを見る限り明らかに「フン」なんですよね（バニードロップスも直訳すれば「ウサギのフン」）
チュートリアルもでてきたたので「ドロップ」のまま統一すべきか、それとも「フン」に統一すべきなのか一度相談したくて書き込みました。何か意見をいただければ幸いです。
vor 2 Monaten • Einen Kommentar hinzufügen
Zeige 1 Kommentar …
  
Iam30yen ご意見ありがとうございます。分かりやすさ重視で「フン」で統一しようと思います。
しかしバニードロップス製作者の意図が「ウサギの落とし物」として作ったのであれば「ドロップ」も「フン」もどちらも「誤った翻訳」ではない感じですね。
vor 2 Monaten
Veröffentlichen


Mehr …

Beschreibung Japanese Player

日本人、もしくは日本語を話せる方のためのグループです。

◆このグループについて
・日本語を話せると確信した人を管理者に昇格しています。
・文字通り全員が管理者です。やる気がある人は常識の範囲内でグループを管理、盛り上げていきましょう。
・評判の悪いプレイヤー、また確実に日本語の話せないプレイヤーは事前通告なく退会させる場合もあります。ご了承ください。

◆BGAwiki
http://ja.doc.boardgamearena.com/Help

◆グループ限定卓
・誰でもご利用いただいて構いません。日本語でチャットしたい場合には是非ご利用ください。

◆翻訳について
・翻訳を行う場合、こちらのガイドラインを参考にしてください。→　https://forum.boardgamearena.com/viewtopic.php?f=11&t=3005&start=160　及び　http://ja.doc.boardgamearena.com/Translation_guidelines
・100件以上の翻訳を確定していない場合、確定された翻訳の修正を行えません。確定された翻訳の修正箇所を発見された場合、こちらのニュース告知を通じてご連絡してもらえればメンバーの誰かが対処してくれると思います（翻訳ガイドライン内でのご連絡でも対処されますが、こちらの方がより早く気付けます）。

◆ターンベースの卓にエラーが出たら
https://boardgamearena.com/table?table=NNNNN　　（NNNNNはテーブル番号　『ゲームを終了する』を選択）

◆英語表示
&lang=enを後ろに付けて

◆読み込み不具合
F12→『Network』（Ctrl＋R）→F5

◆For foreigners
・This is the group made by,for Japanese.So we may kick you if you are not Japanese.We're sorry.
・And we may kick you if you have too bad value.

993 Mitglieder

dqnchubo (Admin)
a_ndr (Admin)
sarasa1a (Admin)
kkmsr (Admin)
Otyazuke (Admin)
Yuigon0156 (Admin)
selky (Admin)
BW2 (Admin)
yak11m0 (Admin)
teruteru (Admin)
Grignard (Admin)
manakana (Admin)
7110 (Admin)
sinob24 (Admin)
Kamira (Admin)
Jinguji_EOJ (Admin)
totolop (Admin)
Lennon (Admin)
sorenari (Admin)
rascal1 (Admin)
bubble (Admin)
aestivalis (Admin)
tr_off (Admin)
zakkurita (Admin)
DNK (Admin)
Lee3 (Admin)
Dietrich (Admin)
MJvitamin (Admin)
eseses (Admin)
getton (Admin)
loki_thor (Admin)
ranre (Admin)
yoshi44 (Admin)
kura_ra (Admin)
yuuru (Admin)
nari (Admin)
moumouex (Admin)
akanekugimiya (Admin)
Miso_Katsu_Don (Admin)
aiwee (Admin)
utom2 (Admin)
nekosan (Admin)
SSSnext (Admin)
ooiwata (Admin)
mainya (Admin)
CactusFlower (Admin)
masaya (Admin)
Madhare (Admin)
Kazdit (Admin)
marumegane (Admin)
yuu1216 (Admin)
mera (Admin)
izumi_mizushima (Admin)
whoiam (Admin)
Teru_Teru_ (Admin)
kousukeEbi (Admin)
yositaka999 (Admin)
tomoka333 (Admin)
koyoooooooo (Admin)
yamada-san (Admin)
Russo (Admin)
Lapica (Admin)
ryury1 (Admin)
ebitiri (Admin)
nagisa11 (Admin)
i-chan_33 (Admin)
rasis_aneki (Admin)
itoe BG (Admin)
nisekai443 (Admin)
iwa (Admin)
hatsukanezumi (Admin)
Drop777 (Admin)
moudan (Admin)
susumu_taro (Admin)
syouronpou (Admin)
toitoi (Admin)
tempra (Admin)
nako4649 (Admin)
amamori (Admin)
orugana (Admin)
clicker (Admin)
fugalolo (Admin)
boubaku (Admin)
Elmi10 (Admin)
Nyukkurian (Admin)
tanaka_mohs (Admin)
odaraikou (Admin)
tefutefu (Admin)
mumei31750 (Admin)
mutousyokunin (Admin)
open2_j (Admin)
lostman0326 (Admin)
sara-sara-sara (Admin)
renaic10 (Admin)
Meknen (Admin)




Spieler, die anfragen, der Gruppe beizutreten

Allem zustimmen
Visitor-106
0 %
Werde Premium-Mitglied! Mein Profil ansehen
  Online
Ton
DANKESCHöN : Du gehörst zu unseren treuesten Mitgliedern!
Bekomme das Beste von der Board Game Arena für nur $5 / Monat.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12