Alle Meldungen
Pedro Meldungen
#30425: "Missing translations in the log, in events and on the board"
fixed: Der Fehler wurde behoben
1
Worum geht es bei dieser Meldung?
Was ist passiert? Bitte wähle unten aus
Übersetzung fehlt: Teile des Textes werden in englischer Sprache angezeigt statt in der Muttersprache
Detaillierte Beschreibung
• Bitte kopiere den Text, der in Englisch anstatt in deiner Sprache angezeigt wird, und füge ihn hier ein. Falls du einen Screenshot dieses Fehlers hast (optimale Vorgehensweise), kannst du ihn bei Imgur.com hochladen, den Link kopieren und hier einfügen.
There are untranslated texts throughout the game, for example:
* X cards
* Points
* I'm out!
* I bid X
* Pass
* Offsuit (non-trump) was lead, so any card can now be played for this hand (but highest X still wins if played).
* Suits (Diamonds, Hearts, ...)
* (worth 5 points - and counts as a trump card for this hand!)
* Score screen (All point cards have been won, Bid, ...)
* Player X calls Y as the trump suit
Screenshots: postimg.cc/gallery/X4ZHpZp (backup: ibb.co/album/TxjXnP )• Ist dieser Text auf der Übersetzungsseite verfügbar? Wenn ja, wurde dieser vor mehr als 24 Stunden übersetzt?
Most should be: boardgamearena.com/translation?module_id=1259&source_locale=en_US&dest_locale=nl_NL• Welchen Browser benutzt du?
Mozilla Firefox 83.0
Meldungshistorie
21. Dez 2020 0:04 • KongKing123 • Der Fehler wurde von den Entwicklern noch nicht nachvollzogen:
The buttons and some of the log and board texts are translated, but the event popups never are.
23. Dez 2020 14:13 • Ianizer • Der Fehler wurde von den Entwicklern noch nicht nachvollzogen:
I'm calling clienttranslate() from within the code:
$result['pass_bid_message'] = clienttranslate('Pass');
$result['place_bid_message'] = clienttranslate('I bid ${bid}');
$result['player_out_of_trump_message'] = clienttranslate("I'm out!");
$result['points_message'] = clienttranslate("points");
And these messages appear to have translations present in the linked NL locale. I'll have to check to see if there is something extra I need to do on my end to ensure they are flowing-through to the game correctly. Thanks for the thorough report, hopefully it was either a temporary issue or something easy to fix on my end.
$result['pass_bid_message'] = clienttranslate('Pass');
$result['place_bid_message'] = clienttranslate('I bid ${bid}');
$result['player_out_of_trump_message'] = clienttranslate("I'm out!");
$result['points_message'] = clienttranslate("points");
And these messages appear to have translations present in the linked NL locale. I'll have to check to see if there is something extra I need to do on my end to ensure they are flowing-through to the game correctly. Thanks for the thorough report, hopefully it was either a temporary issue or something easy to fix on my end.
6. Mär 2021 22:26 • Ianizer • Die Entwickler brauchen mehr Informationen, um den Fehler nachzuvollziehen:
Can you confirm this is still an issue? I wonder if the problem was due to the translations being new?
7. Mär 2021 19:48 • KongKing123 • Die Entwickler brauchen mehr Informationen, um den Fehler nachzuvollziehen:
Yes, the problem persists. The translations were already weeks old when I reported this, so that can't be the issue.
Some of the text does get translated (like in this screenshot: i.postimg.cc/bJWbcJn5/Pedro-untranslated-3.png ), so there must be some difference code-wise.
Some of the text does get translated (like in this screenshot: i.postimg.cc/bJWbcJn5/Pedro-untranslated-3.png ), so there must be some difference code-wise.
13. Mär 2021 20:01 • Ianizer • Der Fehler wurde von den Entwicklern bestätigt:
I can see the translation system is a bit more involved than I initially thought. I can see some things that might be causing this issue and will work on resolving.
11. Apr 2021 18:59 • Ianizer • Der Fehler wurde von den Entwicklern bestätigt:
Most of these should now be fixed with build 210411-1850. I still need to resolve the following:
- The score screen popup table isn't translating all content at the end of a hand
- The "X POINT" overlay on top of point cards isn't translating the word point
- The score screen popup table isn't translating all content at the end of a hand
- The "X POINT" overlay on top of point cards isn't translating the word point
18. Jul 2021 0:53 • Ianizer • Der Fehler wurde behoben:
Remaining translation issues should be fixed in build 210718-0047.
Ergänze diese Meldung
Bitte erwähne hier alles, was bedeutsam sein könnte, um diesen Fehler nachzuvollziehen oder deinen Vorschlag zu verstehen:
- Eine weitere Tisch-ID/Zug-ID
- Konnte F5 das Problem lösen?
- Trat das Problem öfter auf? Jedes Mal? Zufällig?
- Falls du einen Screenshot dieses Fehlers hast (optimale Vorgehensweise), kannst du ihn bei Imgur.com hochladen, den Link kopieren und hier einfügen.
