Meldung • Board Game Arena

Alle Meldungen

Präsident Meldungen

#21536: "Wrong translation in the points given/lost in english"

fixed: Der Fehler wurde behoben

Worum geht es bei dieser Meldung?

Präsident #103070430

Was ist passiert? Bitte wähle unten aus

Anzeigefehler: Irgendeine Information zum Spiel wurde falsch angezeigt (ohne starke Beeinträchtigung des Spiels)

Was ist passiert? Bitte wähle unten aus

Anzeigefehler: Irgendeine Information zum Spiel wurde falsch angezeigt (ohne starke Beeinträchtigung des Spiels)

Bitte überprüfe, ob bereits eine Meldung zum gleichen Thema existiert

Wenn ja, STIMME bitte für diese Meldung. Meldungen mit mehr Stimmen erhalten höhere PRIORITÄT!

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

Detaillierte Beschreibung

Meldungshistorie

24. Jul 2020 01:35 • Fredmir • Der Fehler wurde von den Entwicklern noch nicht nachvollzogen:

Seems it doesn't happen at every rounds, might be related to the language of the last player actually finished?

24. Jul 2020 13:39 • ExpendableEnsign • Der Fehler wurde von den Entwicklern noch nicht nachvollzogen:

When I finished a round as President, the results were shown in English.
When a Japanese player finished a round as President, the results were shown in French.

12. Aug 2020 15:47 • hersh • Der Fehler wurde von den Entwicklern noch nicht nachvollzogen:

wrong translation in game log. maybe translating server side instead of client side?

25. Jan 2021 09:50 • hmussoi • Der Fehler wurde von den Entwicklern noch nicht nachvollzogen:

Doesn't happen consistently, I've had it happen in some rounds and not happen in others during the same game. I saw it only in the points messages regarding points won and not any others.

20. Mar 2021 16:14 • heythor • Der Fehler wurde von den Entwicklern noch nicht nachvollzogen:

On table 157208575 the translation was made on the language of the guy who lost. (dutch first and then corean). You can watch replay and check it out

9. Apr 2021 06:10 • Wan-Li • Der Fehler wurde von den Entwicklern noch nicht nachvollzogen:

Every game I've played, every round while playing in English, the results of each round are written in French. Ex: "X gagne 5 points", "X perd 10 points", while the remaining results are given in English.

9. Apr 2021 20:19 • Lymon Flowers • Der Fehler wurde von den Entwicklern noch nicht nachvollzogen:

Same here at table #162224623, it is because that action is translated server-side and not client-side. clientranslate() should be called instead of _() and friends.

22. Jun 2021 22:15 • Nastaa • Der Fehler wurde von den Entwicklern noch nicht nachvollzogen:

I also had a problem with translations in the history in other languages, at table Président #182094937
- It is not every round. (Most of messages are in my language)
- It seems linked to the language of other players.

23. Jan 2022 17:48 • Babamots • Der Fehler wurde von den Entwicklern noch nicht nachvollzogen:

It looks to me like the translation is happening on the server side. The point report seems to happen in the language of the last trick taker. On table 224420620 (pictured), the point report is in Spanish, which is only the main language of the last trick taker.

i.imgur.com/oNXHSsr.png

14. Jul 2023 20:20 • FluPhi • Der Fehler wurde von den Entwicklern noch nicht nachvollzogen:

For games boardgamearena.com/table?table=396833293 and boardgamearena.com/table?table=396840860 it happened but instead of English, it was in a language I don't speak.

Attaching 2 screenshots, one for each game.

imgur.com/a/XWgn3wA
imgur.com/a/svfP9ib

3. Nov 2023 20:20 • ufm • Der Fehler wurde behoben:

Fixed

Ergänze diese Meldung

Bitte erwähne hier alles, was bedeutsam sein könnte, um diesen Fehler nachzuvollziehen oder deinen Vorschlag zu verstehen:

Eine weitere Tisch-ID/Zug-ID
Konnte F5 das Problem lösen?
Trat das Problem öfter auf? Jedes Mal? Zufällig?
Falls du einen Screenshot dieses Fehlers hast (optimale Vorgehensweise), kannst du ihn bei Imgur.com hochladen, den Link kopieren und hier einfügen.

Abbrechen Meldung aktualisieren

#21536: "Wrong translation in the points given/lost in english"

Worum geht es bei dieser Meldung?

Was ist passiert? Bitte wähle unten aus

Was ist passiert? Bitte wähle unten aus

Bitte überprüfe, ob bereits eine Meldung zum gleichen Thema existiert

Detaillierte Beschreibung

Meldungshistorie

Ergänze diese Meldung

Ändere den Status der Meldung auf:

Hilfe

Leiste einen Beitrag

Navigieren

Folge uns