Meldung • Board Game Arena

Alle Meldungen

Skat Meldungen

#14466: "Translation mixture in German and English about important informations about the game,very confusing"

fixed: Der Fehler wurde behoben

Worum geht es bei dieser Meldung?

Skat #64273115

Was ist passiert? Bitte wähle unten aus

Übersetzung fehlt: Teile des Textes werden in englischer Sprache angezeigt statt in der Muttersprache

Was ist passiert? Bitte wähle unten aus

Übersetzung fehlt: Teile des Textes werden in englischer Sprache angezeigt statt in der Muttersprache

Bitte überprüfe, ob bereits eine Meldung zum gleichen Thema existiert

Wenn ja, STIMME bitte für diese Meldung. Meldungen mit mehr Stimmen erhalten höhere PRIORITÄT!

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

Detaillierte Beschreibung

Meldungshistorie

15. Feb 2020 13:39 • sesselfussel • Der Fehler wurde von den Entwicklern noch nicht nachvollzogen:

Hi, this "bug" or translation problem appears in EVERY game of Skat at least when played in German. The information about what colour is being played in the game is in English but some other information are in German. The wording can be somewhat "confusing" and even as a longtime Skat player I myself get often confused with this translation mixture. I contacted Sourisdudesert about the fact that I tried a couple of times to correct this in the translation system but I can't find the correct text passages and phrases. In the above example it should be "Kennobi spielt Karo" not "diamonds". And the same appears in case someone is playing "spades" which should appear as "Pik" as well as playing "clubs" should appear as "Kreuz" and of course "hearts" should appear as "Herz". Quite funny that when played Ramsch or Grand or whatever, it seems to be okay.

sourisdudesert told me to file a bug report about this, which is done with this report here. Thanks for your improvement and in case of questions let me know and I will try to help.

12. Apr 2020 23:09 • DrKarotte • Der Fehler wurde von den Entwicklern bestätigt:

There must be missing some _() in my code, I will check this. (I set this to confirmed even without checking).

13. Apr 2020 11:30 • DrKarotte • Der Fehler wurde behoben:

I have now checked the string management. I think it should be fine now, but there are some new strings to be translated, so it may happen that there still appear English words until they are translated and put into the database.

15. Apr 2020 13:02 • DrKarotte • Der Fehler wurde behoben:

Checked a game and seems fine now, apart from some cosmetics (missing space).

Ergänze diese Meldung

Bitte erwähne hier alles, was bedeutsam sein könnte, um diesen Fehler nachzuvollziehen oder deinen Vorschlag zu verstehen:

Eine weitere Tisch-ID/Zug-ID
Konnte F5 das Problem lösen?
Trat das Problem öfter auf? Jedes Mal? Zufällig?
Falls du einen Screenshot dieses Fehlers hast (optimale Vorgehensweise), kannst du ihn bei Imgur.com hochladen, den Link kopieren und hier einfügen.

Abbrechen Meldung aktualisieren

#14466: "Translation mixture in German and English about important informations about the game,very confusing"

Worum geht es bei dieser Meldung?

Was ist passiert? Bitte wähle unten aus

Was ist passiert? Bitte wähle unten aus

Bitte überprüfe, ob bereits eine Meldung zum gleichen Thema existiert

Detaillierte Beschreibung

Meldungshistorie

Ergänze diese Meldung

Ändere den Status der Meldung auf:

Hilfe

Leiste einen Beitrag

Navigieren

Folge uns