Alle Meldungen
Newton Meldungen
#120776: "Many top bar texts are extremely hard to translate"
fixed: Der Fehler wurde behoben
1
Worum geht es bei dieser Meldung?
Was ist passiert? Bitte wähle unten aus
Übersetzung fehlt: Teile des Textes werden in englischer Sprache angezeigt statt in der Muttersprache
Detaillierte Beschreibung
• Bitte kopiere den Text, der in Englisch anstatt in deiner Sprache angezeigt wird, und füge ihn hier ein. Falls du einen Screenshot dieses Fehlers hast (optimale Vorgehensweise), kannst du ihn bei Imgur.com hochladen, den Link kopieren und hier einfügen.
Separating texts by phrases might seem efficient, but they are terrible during translation for two reasons:
- Translators cannot identify the order of segments in translation HQ. This leads to frequent mistranslations.
- This structure is highly prone to grammatic errors.• Ist dieser Text auf der Übersetzungsseite verfügbar? Wenn ja, wurde dieser vor mehr als 24 Stunden übersetzt?
Yes, but they should be revised.• Welchen Browser benutzt du?
Google Chrome v123
Meldungshistorie
12. Apr 2024 9:14 • ufm • Der Fehler wurde von den Entwicklern noch nicht nachvollzogen:
For example:
Action phase: you performed an action of type Technology and value 1. You can still perform a quick action.
is currently separated like:
- Action phase: you performed an action of type
- Technology
- and value
- 1. (untranslatable, so not in HQ)
- You can still perform a quick action.
Changing this into a whole sentence like 'Action phase: you performed an action of type ${action} and value ${nb}. You can still perform a quick action.' would be much more comprehensible.
Action phase: you performed an action of type Technology and value 1. You can still perform a quick action.
is currently separated like:
- Action phase: you performed an action of type
- Technology
- and value
- 1. (untranslatable, so not in HQ)
- You can still perform a quick action.
Changing this into a whole sentence like 'Action phase: you performed an action of type ${action} and value ${nb}. You can still perform a quick action.' would be much more comprehensible.
12. Apr 2024 10:54 • xevizero • Der Fehler wurde von den Entwicklern bestätigt:
You're right, I was quite inconsistent with this. I will do a pass to check and fix this.
12. Apr 2024 11:30 • xevizero • Der Fehler wurde behoben:
I will push a new version soon which corrects the few places I had forgotten to use template strings.
12. Apr 2024 13:40 • ufm • Der Fehler wurde behoben:
Thanks, but I can still find some broken texts in HQ:
- Potions</b> to unlock this action?
- additional Potions</b> (<b>
- total Potions</b> will be spent).<br>
- Potions</b> to unlock this action?
- additional Potions</b> (<b>
- total Potions</b> will be spent).<br>
12. Apr 2024 14:10 • xevizero • Der Fehler wurde behoben:
Fixed, let me know if you find any more. I looked through the whole project and honestly the rest of them seem fine (the concatenations that remain are in different phrases or divided by ":" etc.
There's an exception to this when it comes to resource tooltips, but I honestly don't know if that's an issue or how to fix it, it's just a list that must be computed at runtime.
There's an exception to this when it comes to resource tooltips, but I honestly don't know if that's an issue or how to fix it, it's just a list that must be computed at runtime.
15. Apr 2024 11:17 • xevizero • Der Fehler wurde von den Entwicklern bestätigt:
I will look into this, I think I have an idea on how to fix it.
16. Apr 2024 10:48 • xevizero • Der Fehler wurde behoben:
Okay you should be able to translate now, but i fear the translated text will still not appear in game due to a separate code issue.
Ergänze diese Meldung
Bitte erwähne hier alles, was bedeutsam sein könnte, um diesen Fehler nachzuvollziehen oder deinen Vorschlag zu verstehen:
- Eine weitere Tisch-ID/Zug-ID
- Konnte F5 das Problem lösen?
- Trat das Problem öfter auf? Jedes Mal? Zufällig?
- Falls du einen Screenshot dieses Fehlers hast (optimale Vorgehensweise), kannst du ihn bei Imgur.com hochladen, den Link kopieren und hier einfügen.
